29 de julio de 2013

Tuli Kupferberg y Robert Bashlow / Mil y un maneras de evitar el reclutamiento - 1966 (extractos)


-Vuela a la luna y no vuelvas.1
-Muérete.
-Muestra un poco de chichis.
-No les hables.
-Renta un cuarto de motel con una oveja.
-Renta un cuarto de motel con un carnero.
-Diles que enloqueciste.
-Diles que enloquecieron.
-Cásate con tu madre.
-Cásate con tu padre.
-Haz estallar la estatua de la libertad.
-Cásate con tu hermana.
-Cásate con tu hermano.
-Cásate con tu hija.
-Cásate con Mao Tse-Tung
-Proclama que Mao Tse-Tung es un Dios Vivo.
-Proclama que tu eres un Dios Vivo.
-Haz que te elijan Papa.
-Piérdete.
-Usa pantalones hechos de gelatina.
-Diles que eres un veterano inválido de la lutte de classes.
-Organiza tu propio ejército y avanza hacia Washington.
-Anuncia tu noviazgo con la Virgen María.
-Anuncia tu noviazgo con Jesucristo.
- Reúne a tus amigos para que te crucifiquen.
-Corta tu oreja izquierda y envíala a la junta de reclutamiento.
-Aprende a hablar con el ano.
-Debes graduarte en una carrera que sea vital para la seguridad nacional, así como epistemología de la metodología fenomenológica. Termina la carrera sólo después de quince años de estudios.
-Envejece rápido, o
-cuando cumplas 17, deja de crecer.
-Publica un panfleto en tono de sátira indicando a los jóvenes como evitar el reclutamiento.
-Diles que vas a saltar muerto de la risa a tu tumba.
-Córtate la cabeza.
-Corta la cabeza del sargento.
-Haz que te encarcelen hasta que ya no puedan reclutarte.
-Dispara a las paredes gritando: "¡Soy el último estalinista! ¡Soy el último estalinista!"
-Pierde tu nombre.
-Pierde tu tarjeta de reclutamiento.
-Pierde la cabeza.
-Actúa natural.
-Escupe en sus caras.
-Rehúsa testificar contra ti mismo.
-Vive en pecado.
-Rebánate el dedo del gatillo.
-Rebana el gatillo.
-Rebana tu meñique.
-Rebana tu pulgar.
-Rebana el índice de tu mano izquierda.
-Rebana tu brazo izquierdo.
-Rebana tu brazo derecho.
-Rebana tu pierna derecha.
-Rebana tu pierna izquierda.
-Rebana tu pene derecho.
-Rebana tu pene izquierdo.
-Come 5 libras de frijoles antes de que te examinen el recto.
-Traga una granada.
-No firmes nada.
-Renuncia a tu ciudadanía.
-Baila.
-Ríe.
-Pide otra oportunidad.
-Postúlate para presidente.
-Gana la presidencia.
-Transfórmate en palabra
-... en contraseña.
-... en símbolo.
-No cooperes. Si te dicen que te pares, siéntate. Si te dicen que te calles, grita. Si juran convertirte en un hombre, besa al sargento.
-Habla el guajolote. En otras palabras diles guguru guguru guguru guguru guguru guguru guguru guguru.
-Únete a varias organizaciones subversivas. Asegúrate de usar tu nombre correcto.
-Hazte el (censurado).
-Apela a la garantía 29 de la constitución. Si te dicen que eso es una incoherencia replica: "¡Estoy hablando de la Constitución Soviética, petardos!"
-...!
(ésta es demasiado terrible como para mencionarla)
-Tatúa BIENVENIDOS LOS MIEMBROS DE LAS FUERZAS ALIADAS en medio de tu ano.
-Entra al centro de inducción cargando un pulpo.
-Conspira para acercar la imagen de este mundo a los deseos del corazón.
-Escóndete en un escusado por doce años.
-Escóndete en un escusado por diecisiete años y medio.
-Escóndete en un escusado por 25 años.
-Di: "No gracias".
-Di: "Mi mamá no me deja".
-Diles que no odias a nadie.
-Funda tu propio país.
-Pide perdón.
-Toma el poder.


1Publicado a manera de manifiesto contra el reclutamiento para la guerra de Vietnam.

Traducción del inglés: Ilya Semo Bechet.

0 comentarios:

Publicar un comentario